คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย และคำคมวันพ่อแห่งชาติ 2556

  เมื่อ: Sunday, November 24th, 2013, หมวด สาระน่ารู้     Comments Off
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (12 votes, average: 4.67 out of 5)
Loading ... Loading ...

คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย และคำคมวันพ่อแห่งชาติ 2556 ทีมงานสยามชัยเรดิโอ จะเปิดทำการอีก 16 สถานีทั่วภาคอีสาน ในวันที่ 1 ธันวาคม 2556 ซึ่งใกล้กับวันพ่อแห่งชาติ ของชาวไทย วันนี้ ทีมงานเลยรวบรวม คำอวยพรวันพ่อแห่งชาติ มาฝากแฟนเพลง นำไปเขียนการ์ดอวยพรพ่อ หรือสามารถนำไปอวยพรต่อหน้าพ่อได้เลย เป็นคําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย และคำอวยพรที่เป็นไทยล้วนๆ


คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย

Daddy’s hands were soft & kind
when I was crying
Daddy’s hands were hard as steel
when I’d done wrong,
Daddy’s hands weren’t always gentle,
but I’ve come to understand…
There was always love in Daddy’s hands. 

สองมือของพ่อช่างนุ่มนวลและแสนดี
เวลาที่ลูกร้องไห้
สองมือของพ่อช่างแข็งแกร่งดังเหล็ก
เวลาที่ลูกทำผิด
แต่แม้ว่าสองมือของพ่อจะไม่อ่อนโยนบ้างในบางครั้ง
ลูกก็เข้าใจดีว่า ไม่ว่าจะอย่างไร
สองมือของพ่อก็มีความรักอยู่ในนั้นเสมอ

คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย

Do you know
why i feel like the
luckiest girl on earth?
Cause I have got the bestest dad in the world, YOU.
I’m so proud to be daddy’s girl.พ่อรู้ไหม ทำไมหนูถึงรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
เพราะหนูมีพ่อที่ดีที่สุดในโลกอย่างพ่อไง
หนูภูมิใจที่สุดแล้วที่ได้เกิดเป็นลูกของพ่อ

——คำคม คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ——

I hope you are happy and healthy, and may all your dreams come true.
I hope you are fit and healthy.( fit and healthy หมายถึง สุขภาพแข็งแรง)

Your arms were always open when I needed a hug.
Your heart understood when I needed a friend.
Your gentle eyes were stern when I needed a lesson.
Your strength and love has guided me and gave me wings to fly.สองแขนของพ่ออ้ากว้างเสมอเมื่อลูกต้องการอ้อมกอด
หัวใจของพ่อเข้าใจลูกเสมอเมื่อลูกต้องการเพื่อน
ดวงตาอ่อนโยนของพ่อดูเคร่งขรึมเมื่อลูกต้องการบทเรียน
ความเข้มแข็งและความรักของพ่อนำทางลูกและให้ลูกได้กางปีกบิน

——คำคม คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ——

Thank you for being a great dad to us!
Your memories will always live in the very core of my heart.
I miss you Daddy.ขอบคุณสำหรับการเป็นพ่อที่ดีของเรา
ความทรงจำของพ่อจะปรากฎชัดเจนอยู่ในทุกพื้นที่ของหัวใจลูก
ลูกคิดถึงพ่อเหลือเกิน

——คำคม คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ——

Heaven must be really small,
because I can see it in my father eyes.สวรรค์ที่แท้จริงนั้นเล็กจริง ๆ
เพราะลูกสามารถมองเห็นได้ในแววตาของพ่อ

——คำคม คําอวยพรวันพ่อภาษาอังกฤษ——

Before I Was Myself, You Made Me, Me

Before I was myself you made me, me
With love and patience, discipline and tears,
Then bit by bit stepped back to set me free,

Allowing me to sail upon my sea,
Though well within the headlands of your fears.
Before I was myself you made me, me
With dreams enough of what I was to be
And hopes that would be sculpted by the years,
Then bit by bit stepped back to set me free,

Relinquishing your powers gradually
To let me shape myself among my peers.
Before I was myself you made me, me,

And being good and wise, you gracefully
As dancers when the last sweet cadence nears
Bit by bit stepped back to set me free.

For love inspires learning naturally:
The mind assents to what the heart reveres.
And so it was through love you made me, me
By slowly stepping back to set me free.

วันพ่อแห่งชาติ 2556

I wish you all the best in life and long life.
You are the reason I’m here and everything I am.
Thank you for what you done for me.
Happy father’s day.

ลูกขอให้พ่อพบเจอแต่สิ่งดี ๆ ในชีวิต และอยู่กับลูกไปนาน ๆ
เพราะพ่อคือเหตุผลที่ทำให้ลูกมาอยู่ตรงนี้ และเป็นลูกได้ในวันนี้
ขอบคุณพ่อสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ลูก
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

Hope your days be as bright as your smile
and as warm as your heart.
Happy Fathers Day Dad.

ขอให้ทุกวันของพ่อ สดใสเหมือนกับรอยยิ้มของพ่อ
ขอให้ทุกวันของพ่อ อบอุ่นเหมือนกับหัวใจของพ่อ
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

I am a very lucky man in the world
that my father is a good man of the world.
My all good movements for my fathers.
I respect my father I love you dad.

ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
ที่มีพ่อที่ดีที่สุดในโลกอย่างพ่อ
ทุก ๆ ก้าวเดินของผม อุทิศให้พ่อทั้งหมด
ผมนับถือในตัวพ่อ และผมรักพ่อเหลือเกินครับ

======

On this great event I pray for my Father
That my God bless my father keep healthy and
Because father is box of happiness for me today tomorrow and forever.
Happy fathers day.

ในโอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้ ลูกอธิษฐานขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองพ่อ
ให้มีสุขภาพแข็งแรง พ่อจะเป็นกล่องความสุขของลูก
ทั้งวันนี้ พรุ่งนี้ และตลอดไป
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

In my life you are very important for me.
In every condition that is bad and good you are with me.
In my happiness or in my sad movement you support me.
I love my father. Happy father’s day.

พ่อคือคนสำคัญในชีวิตของลูก
พ่ออยู่เคียงข้างลูกไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตจะร้ายหรือดี
พ่อเป็นกำลังใจให้ลูกเสมอไม่ว่าจะสุข หรือเสียใจ
ลูกรักพ่อนะ สุขสันต์วันพ่อครับ

======

Thank you dad for being my pillar of strength.
Thank You for everything you are.
Life is more beautiful when you are around. Happy Father’s Day!

ขอบคุณพ่อสำหรับการเป็นเสาหลักที่แข็งแกร่งของลูก
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พ่อเป็น ชีวิตของลูกสวยงามขึ้นเมื่อมีพ่ออยู่ใกล้ ๆ
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

Dad you are never wrong.
The only time you are wrong is when you think, I forgot about you.
Love you Dad! Have a grand Father’s Day!

พ่อไม่เคยผิดเลยสำหรับลูก แต่พ่อจะผิดก็เมื่อคิดว่าลูกลืมพ่อแล้ว
ลูกรักพ่อนะ สุขสันต์วันพ่อครับ

======

I may have not been the best child in the world.
But that didn’t stop you from being the best Daddy ever!
Thank you so much for everything. I’m sorry if I ever hurt you.

ลูกอาจไม่ใช่ลูกที่ดีที่สุดในโลก
แต่นั่นก็ไม่อาจหยุดพ่อจากการเป็นพ่อที่ดีที่สุดได้
ขอบคุณเหลือเกินสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
และลูกขอโทษ หากเคยทำอะไรให้พ่อเสียใจที่ผ่านมา

======

I may not be with you right now, but I just want to tell you that
I miss you much more than you can imagine. I’m sending you lots of my love,
prayers and wishes on this lovely occasion. Happy Father’s day.

ลูกอาจไม่ได้อยู่กับพ่อในตอนนี้ แต่ลูกอยากจะบอกพ่อว่า
ลูกคิดถึงพ่อมากกว่าที่พ่อจะจินตนาการได้
และกำลังส่งความรัก ความปรารถนาดีให้พ่อในวันพิเศษวันนี้
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

I may not have said it often,
but how could I let this day go by without saying
how much you mean to me.
Thank you for being the World’s Best Dad. Happy Fathers Day

ลูกอาจไม่ได้พูดคำนี้บ่อย ๆ
แต่ลูกจะไม่ปล่อยให้วันพ่อผ่านไป
โดยไม่บอกว่าพ่อมีความหมายต่อลูกมากแค่ไหน
ขอบคุณพ่อเหลือเกินที่เป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก สุขสันต์วันพ่อครับ

======

Thank you for being a great dad to us!
Your memories will always live in the
very core of my heart.
I miss you Daddy.

ขอบคุณสำหรับการเป็นพ่อที่ดีของลูก
ภาพความทรงจำที่มีพ่อ ยังคงอยู่กลางใจของลูกเสมอ
ลูกคิดถึงพ่อเหลือเกิน

======

God gave me the greatest gift I ever had,
God gave me a best friend in the form of my dad.
Father’s Day wishes for a dad who is one in a million!’

พระเจ้ามอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ลูกเคยได้รับ
พระเจ้ามอบเพื่อนที่ดีที่สุด ในฐานะ “พ่อ”
สุขสันต์วันพ่อ สำหรับพ่อคนดีหนึ่งในล้าน

======

You’ve seen me laugh.
You’ve seen me cry.
And always you were there with me.
I may not have always said it
Thanks and I love you

ไม่ว่ายามที่ลูกหัวเราะ หรือร้องไห้
พ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
ลูกอาจไม่ได้พูดถ้อยคำแทนความรู้สึกบ่อย ๆ
แต่อยากบอกว่า ลูกขอบคุณ และรักพ่อเหลือเกิน

======

You may be out of sight
but you’re always in my mind.
Happy Fathers’Day

แม้ว่าเราจะอยู่ห่าง จนมองหากันไม่เจอ
แต่พ่ออยู่ในใจลูกเสมอ
สุขสันต์วันพ่อครับ

======

For the best dad who always had a smile for me.
Though we may be far apart right now,
But here’s a big hug for you
To let you know how special you are
Happy Father’s Day!

แด่ พ่อที่แสนดี ที่มีรอยยิ้มให้ลูกเสมอ
แม้ว่าเราสองคนจะอยู่ห่างกันในตอนนี้
แต่ลูกขอส่งอ้อมกอดนี้ไปให้
เพื่อให้พ่อรู้ว่า พ่อพิเศษสำหรับลูกขนาดไหน
สุขสันต์วันพ่อครับ

คำคมวันพ่อ ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล

“It doesn’t matter who my father was. It matters who I remember he was.” – Anne Sexton

มันไม่สำคัญว่าพ่อของฉันคือใคร แต่มันสำคัญที่ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันเป็นอย่างไร

Dad…A Son’s First Hero, A Daughter’s First Love

พ่อ เป็นฮีโร่คนแรกของลูกชาย เป็นรักแรกของลูกสาว

“My father didn’t tell me how to live. He lived, and let me watch him do it.” – Clarence Budington Kelland

พ่อของฉันไม่เคยบอกถึงวิธีการใช้ชีวิต เค้าแค่ดำรงชีวิต และแสดงให้ฉันเห็นในสิ่งที่เค้าทำ

Father-that was the bank where we deposited all our hurts and worries.

พ่อ ก็คือธนาคารที่พวกเราสามารถฝากความเจ็บปวด และความกังวลไว้ได้ (อย่างที่ใครก็ไม่สามารถทำแทนได้)

“My mother protected me from the world and my father threatened me with it.” – Quentin Crisp

แม่ของฉันปกป้องฉันจากโลกภายนอก และพ่อของฉันตักเตือนฉันด้วยมัน

Today, I want to let you know that I love you dad.
You’re one of a kind.
Happy fathers’ day!
You’re the man!

วันนี้ หนูอยากจะบอกให้คุณรู้ว่า หนูรักคุณพ่อ พ่อเป็นคนพิเศษ หายากมาก ๆ ในโลกใบนี้ สุขสันต์วันพ่อ พ่อเป็นผู้ชายที่สุดยอดมากค่ะ

Dad, when I grow up, I’d want to be like you.
Someone who can be cool and strict at the same time.
Thank you for the love and guidance.
Happy fathers’ day!

พ่อครับ เมื่อผมยังเด็ก ผมอยากจะเป็นเหมือนพ่อ ผู้ซึ่งเท่ห์ และเข้มงวดในเวลาเดียวกัน ของคุณสำหรับความรักและคำแนะนำต่าง ๆ สุขสันต์วันพ่อครับ

The greatest gift I ever had Came from God, and I call you Dad!

ของขวัญที่ยิ่งใหญ่วิเศษสุดที่ได้รับมาจากพระเจ้าคือ การได้เรียกคุณว่า พ่อ

 

I strongly believe in love at first sight,
because I have loved you my dad since I opened my eyes.

ลูกเชื่อในรักแรกพบอย่างสนิทใจ
เพราะลูกรักพ่อตั้งแต่ลูกลืมตาดูโลก

 

I can’t think of any need in childhood as strong as the need for father’s
protection.

ลูกคิดไม่ออกเลยว่า จะมีสิ่งใดในวัยเด็กลูกต้องการมากไปกว่าการปกป้องจากพ่ออีกแล้ว

 

Heaven must be really small,
because I can see it in my father eyes.

สวรรค์ที่แท้จริงนั้นเล็กจริง ๆ
เพราะลูกสามารถมองเห็นได้ในแววตาของพ่อ

 

For the best father who always had a smile for me.
I know we may be far apart right now.
So here’s a great big hug and kiss.

สำหรับพ่อที่ดีที่สุด ที่ยิ้มให้ลูกเสมอ
ลูกรู้ว่าตอนนี้เราอาจจะอยู่ไกลกัน
แต่นี่จะเป็นอ้อมกอดที่แสนอบอุ่นและรอยจูบจากลูก

 

You may be out of sight but you are always in my mind.

พ่ออาจอยู่ไกลเกินจะมองเห็นได้ แต่พ่อก็อยู่ในใจของลูกเสมอ

 

Thank you for being a great dad to us!
Your memories will always live in the very core of my heart.
I miss you Daddy.

ขอบคุณสำหรับการเป็นพ่อที่ดีของเรา
ความทรงจำของพ่อจะปรากฎชัดเจนอยู่ในทุกพื้นที่ของหัวใจลูก
ลูกคิดถึงพ่อเหลือเกิน

 

The greatest gift
I ever had
Came from God;
I call him Dad!

มีของขวัญที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
ที่ลูกเคยได้รับจากพระเจ้า
ลูกเรียกสิ่งนั้นว่า “พ่อ”

 

Do you know
why i feel like the
luckiest girl on earth?
Cause I have got the bestest dad in the world, YOU.
I’m so proud to be daddy’s girl.

พ่อรู้ไหม ทำไมหนูถึงรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
เพราะหนูมีพ่อที่ดีที่สุดในโลกอย่างพ่อไง
หนูภูมิใจที่สุดแล้วที่ได้เกิดเป็นลูกของพ่อ

 

ทีมงานสยามชัยต้องขอขอบคุณแหล่งที่มาทั้งหมด ดังนี้

http://www.engisfun.com/

http://hilight.kapook.com/view/78758

http://kom.okupdate.com/51-%E0%B8%84%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9.html


แท็ก คำค้นหา

  เมื่อ: Sunday, November 24th, 2013, หมวด สาระน่ารู้     Comments Off

Comments are closed.

ห้ามแสดงความคิดเห็น หรือใช้ข้อความ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย ระบบมีการบันทึก IP Address, ข้อมูลผู้โพสต์ สามารถทำการตรวจสอบได้หากมีการร้องเรียน